‎之前发生的事 我们就别再翻旧账
‎从现在开始我们向前看
‎对 过去的事就过去了
‎从今往后…
‎如果我想对你隐瞒什么事
‎那我就必须告诉你那件事
‎对 毫无保留
‎我们双方都要做到
‎我关静音
‎好的 如果我想对你隐瞒一件事 ‎但在我还是告诉了你
‎你要是不高兴呢？
‎我只想知道事实
‎-好 但是… ‎-吉米
‎船到桥头自然直
‎他来了
‎我们真的要这么做吗？
‎嗯 貌似是的
‎-我是不是迟到了？ ‎-没有
‎那就好 早上好
‎-谢谢你过来 ‎-很高兴见到你
‎-我们进去吧 ‎-好
‎怎么了？
‎戒指要不要先放我这里？
‎没有戒指
‎这个好办 楼下有个书记员
‎她手上那枚钻戒不错
‎很可能有半克拉呢
‎修尔 不用 我…
‎不是你想的那样
‎原来如此啊
‎那我们应该为小家伙好好庆祝一下
‎不是的 没有什么小家伙
‎那你至少应该在结完婚后 ‎带她出去度个假吧
‎度个短期蜜月？
‎我有个朋友在罗斯威尔经营民宿 ‎我可以帮你争取到折扣
‎这事改天再说行吗？ ‎我现在着急结婚 你懂吗？
‎这是一项法律约定
‎结婚后 如果我惹了麻烦 ‎他们就不能让她作出不利于我的证明
‎你因为这个跟她结婚？
‎对
‎对 就是这样 你懂了吧？
‎那她会姓麦吉尔还是古德曼？
‎韦克斯勒 我得…我得赶紧把表填好
‎给你们
‎谢了
‎先生 您有没有带您 ‎前两次的婚姻解除协议？
‎对
‎好极了 请稍等
‎这样可以吗？
‎当然可以
‎嗯 我的意思是…
‎这可能不是你小时候幻想的那样
‎吉米 婚礼仪式并不重要 ‎重要的是 你懂的…
‎我们之前聊过的那些事
‎对 好 我知道
‎我就是想确认一下
‎好了 请交25美元
‎我来吧
‎（结婚证）
‎（不许撒大米 金粉 ‎吹泡泡及乱丢垃圾！）
‎抱歉让你们久等了
‎今天有点忙
‎所以…
‎韦克斯勒-麦吉尔？
‎是我
‎-你们选了简短宣誓 对吧？ ‎-对
‎你们的见证者也来了
‎那好
‎我们开始吧
‎詹姆斯摩根麦吉尔 ‎你是否愿意接受金伯莉韦克斯勒…
‎没有中间名
‎成为你法定的妻子 从今以后
‎永远拥有她
‎不论顺境还是逆境
‎不论贫穷还是富有
‎不论疾病还是健康 ‎直到死亡将你们分开？
‎我愿意
‎金伯莉韦克斯勒
‎你是否愿意接受詹姆斯摩根麦吉尔
‎成为你法定的丈夫
‎从今以后永远拥有他
‎不论顺境还是逆境
‎不论贫穷还是富有
‎不论健康还是疾病
‎直到死亡将你们分开？
‎我愿意
‎你们带戒指了吗？
‎-我们… ‎-我们没带
‎没有戒指
‎那好吧
‎那借由新墨西哥州政府赋予我的权利
‎我宣布你们二人结为夫妇
‎你们可以亲吻了
‎再来一次
‎NETFLIX 原创剧集
‎中午一起吃饭肯定没戏吗？
‎抱歉 我真的走不开
‎但我今晚会早点回家
‎我也会的
‎（伯纳利欧县法院）
‎索尔古德曼 为您提供快速正义
‎我一直在给你打电话
‎嗯 我今早很忙
‎去拘留所吧 你的当事人在等你
‎我的当事人？可…
‎这次谁被抓了？
‎荷西德古兹曼
‎荷西德古兹曼是谁？
‎你觉得呢？
‎州政府起诉荷西德古兹曼
‎案件编号CR2004003022
‎德古兹曼先生
‎你被起诉犯有一级谋杀罪
‎携带致命武器抢劫罪
‎损毁证据罪、纵火罪…
‎法官大人 我的当事人放弃 ‎听取其余指控的权利
‎那他承认自己有罪还是无罪？
‎所有指控都无罪
‎我想六周后安排一个审前听证会
‎而且嫌疑人不能被保释
‎-法官大人… ‎-我意已决
‎谢谢你临时抽出时间跟我们见面
‎我们想当面告诉你
‎律所上下都为昨天的事感到后悔不已
‎图克姆卡里项目失控
‎我们负全责
‎凯文 你当初选我当你的律师
‎那是我职业生涯中最美好的一天
‎但昨天是我职业生涯中最糟糕的一天
‎我无法向你形容我有多后悔让你失望
‎但我希望你知道
‎如果你以后继续选择我 选择我们…
‎昨天的事再也不会发生
‎项目失控是不争的事实
‎但我们也要记住 在过去一年半里
‎我们新开了24家分行
‎而且在图克姆卡里项目之前 ‎所有的法务工作…
‎完美无瑕
‎那个…
‎金 你搞砸了 这是事实
‎但你这么聪明
‎手下还有那么多高学历的律师助理…
‎你居然被碾压成…
‎总之 你知道发生了什么事
‎我本来对你有更高的期待
‎谢谢你们过来
‎谢谢你 凯文
‎-佩吉 ‎-谢谢了
‎金 还有一件事
‎那个叫麦吉尔或古德曼的家伙 ‎管他叫什么…
‎你其实可以找个比他好得多的人
‎我觉得成功率有50% ‎但我们真的尽力了
‎-里奇 我们不能就这样离开 ‎-他得好好考虑一下
‎-到时候我们再看 ‎-如果他真决定继续跟我们合作呢？
‎然后呢？我们以后就永远 ‎战战兢兢 如履薄冰吗？
‎我们还有别的选择吗？
‎-我们的估算是7 对吧？ ‎-对 但调查结果显示…
‎抱歉打扰你们 但我们能否
‎再占用你们一分钟的时间？
‎可以
‎凯文 不管我们今后是否能继续合作
‎我们应该把事实跟你讲清楚
‎事实就是
‎你忽视了我们的建议
‎所以这一切都是我的错了？
‎我们建议过你梅萨维德 ‎应该重新考虑呼叫中心的选址
‎你拒绝了
‎我们还建议过你保留购买地块 ‎作为一项投资
‎你拒绝了
‎然后我们建议你离开会议 ‎在谈判对方显然
‎要出损招的时候
‎你还是拒绝了
‎每一次我们都给了你最佳建议
‎但每一次你还是选择一意孤行
‎我们是你的律师 ‎我们的职责就是向你提供建议
‎虽然做决定的人是你
‎但如果你继续忽视我们…
‎那这种关系就是不正常的
‎还有 凯文 我必须告诉你
‎不管以后你找哪家律所代理你…
‎我希望你能认真听取他们的意见
‎就这些吗？
‎那好吧
‎我们周四见
‎好
‎那个…
‎那我们就不打扰了
‎周四见
‎“JMM” 这是什么意思？
‎-我的座右铭 ‎-是吗？
‎“正义至上”
‎好了 我们先说核心问题 ‎“德古兹曼”这个身份有多牢靠？
‎因为如果他们发现你使用了假身份
‎-到时候可能会有点… ‎-这个身份没有问题
‎好极了
‎首先 我们得把谋杀降级到过失杀人
‎我看地方检察官有达成协议的意思
‎不如我们让他们主动找上门 ‎然后重拳出击…
‎-不要 ‎-不要？
‎不要 我不要协议
‎-但如果选择庭审的话… ‎-不要
‎不要庭审 也不要协议
‎好吧 嗯 没问题 就是…
‎那你怎么想的？
‎-你得把我保释出去 ‎-保释？
‎这可…
‎问题是…
‎我不知道你们国家的规矩
‎但在这里 根据目前的情况
‎你获得保释的可能性很低
‎抱歉 我不明白…
‎你想当贩毒集团的朋友吗？
‎那你该换换座右铭了
‎赚
‎钱
‎至上
‎但转瞬即逝是什么意思？ ‎小王子又重复了一遍问题
‎他向来有一股打破砂锅问到底的精神
‎‘它的意思是
‎很快就会凋谢
‎我的花很快就会凋谢吗？
‎‘当然会’”
‎好了 孩子 剩下的我改天再读给你
‎快睡觉吧
‎不行 爷爷
‎能不能再读两页？
‎那就再读两页
‎好了 你先躺好
‎“‘我的花转瞬即逝’ ‎小王子自言自语道
‎‘它只有四根刺来抵御世界…’”
‎她睡了
‎都是《小王子》的功劳
‎我觉得是因为你跟她玩捉迷藏 ‎把她累坏了
‎我说不好 或许是她让我累坏了
‎我一个同事
‎她怎么都没办法哄睡儿子
‎那孩子已经两岁了 ‎但大半夜的还是不肯消停
‎马迪小时候也是那样
‎是吗？
‎嗯 是的
‎总有消耗不完的精力
‎非常能折腾人
‎他小时候好可爱
‎我超喜欢他坐在圣诞老人的 ‎大腿上拍的那些照片
‎那副小表情
‎嚎啕大哭
‎每年都是如此
‎到了第二年 他还是想去坐
‎我现在好多了
‎发生什么事了吗？
‎我决定接受命运的安排
‎他决定参加每周四的例行会议
‎你不畏强权 说了实话
‎到时还要看他有没有真正听进去
‎你今天怎么样？
‎我结婚了
‎对
‎你干吗？
‎我有件事想瞒着你
‎不是什么大事 ‎我等下…我等下再告诉你 好吗？
‎吉米 等一下
‎你干吗？
‎我有个新客户 他身份比较特殊
‎我是说 他是墨西哥贩毒集团的人
‎级别相当高
‎总之 他因为犯有控谋罪杀被抓了 ‎他想让我把他保释出去 但这…
‎这是不可能的
‎我是说…
‎这家伙肯定再也见不到阳光了
‎但如果我能 你懂的 ‎如果我能想办法…
‎他说我会成为贩毒集团的朋友
‎“贩毒集团的朋友”？
‎你知道这代表着什么吗？
‎金钱
‎足够在蒙大拿买下一家牧场的钱
‎足够买下一架私人飞机的钱
‎我会出席记者招待会 ‎上电视新闻、想要什么就有什么
‎但你想成为贩毒集团的朋友吗？
‎不想
‎当然不想 我…
‎总之 那些都是没影的事
‎因为这家伙有弃保潜逃的危险
‎所以 我还得帮他争取一下 好吗？ ‎但就是表面功夫而已
‎绝对不会有法官允许他获得保释
‎我就是…我想瞒着你来着
‎所以我觉得我应该告诉你
‎你知道吗？
‎你干吗？
‎我很高兴你告诉我了
‎嘿
‎不 我很好
‎第6街出什么事了？
‎钱呢？
‎好
‎所以你打算怎么办？ ‎让疯狂8点进来？
‎这样更好 很好
‎听着
‎我有件事要交给你做
‎除非我们聊聊我爸爸的事 ‎否则我什么都不会告诉你
‎你告诉我什么以及何时告诉我 ‎这由不得你
‎听着 你之前说了 等拉罗出局
‎我们就会聊我父亲的事 对吧？
‎他现在出局了
‎-有话就说吧 ‎-我不干了
‎我要退出
‎你想让我去说服福林
‎不止是福林 还有整个贩毒集团
‎如果我消失 他们一定会去找我父亲
‎他必须跟我一起走
‎但不管我怎么说 ‎他就只想着让我去找警察自首
‎警察解决不了你的问题
‎那你有法子吗？
‎你有什么要说的？
‎拉罗在拘留所给我打电话了
‎他让我重新负责生意上的事
‎然后呢？
‎然后…
‎他还想让我放火烧了炸鸡兄弟
‎那他就还没有出局 对吧？
‎牛油果热潮促销
‎（莎伦维拉斯科 ‎耀眼光纤首席执行官）
‎在一些连锁店铺实施后大获成功…
‎（菲利克斯莫顿 ‎路福特华夫饼首席执行官）
‎预定地点的人流量
‎增加了18%
‎而且客户满意度也提升了12%
‎（哈罗德韦斯特 ‎波尔梅里披萨首席执行官）
‎在我们看来 这是个成功的策略
‎所以我们打算…
‎（娜奥米科特雷尔 ‎豪全砂锅首席执行官）
‎第二季度在所有连锁店 ‎进行牛油果热潮促销
‎我们对威克斯斯德的重新装修 ‎提升了进店体验…
‎（克莉欧艾普斯坦 ‎威克斯斯德首席执行官）
‎（古斯塔沃福林 ‎兄弟炸鸡首席执行官）
‎进而增加了所有连锁店的回头客
‎其实 我们很高兴告诉大家…
‎（牧歌电气 休斯顿）
‎…最新的美国顾客满意度指数调查 ‎已经将威克斯斯德
‎评为全国排名前10%的 ‎有限服务连锁店
‎太棒了 克莉欧
‎太棒了 谢谢你
‎现在我们来听听兄弟炸鸡的 ‎古斯塔沃福林的分享
‎谢谢您 舒勒先生
‎我很高兴告诉大家上个季度
‎兄弟炸鸡的营业额增长了8.3%
‎可比餐馆销售额增加了4.2%
‎我们实现了可比餐馆销售额的八连增
‎除了对核心菜品一如既往的关注
‎我们很自豪地推出了一款新菜品
‎它既丰富了我们的产品线
‎同时又致敬了我们 ‎传统的新墨西哥州文化
‎我邀请各位共同品鉴 ‎美味可口的香辣卷
‎拥有西南部风味的扭扭薯条
‎就是这间
‎卫生间地板有加热功能
‎按钮就在照明开关下面
‎里面还有蒸汽淋浴房
‎以及坐浴盆
‎这些是窗帘开关
‎我们很多客人都喜欢看牛仔竞技比赛
‎明天在镇上举行 信心体育场 ‎我强烈建议您前去观赛
‎谢谢 我只住一晚
‎那就下次吧
‎您还有别的吩咐吗 先生？
‎没有了 这样就好
‎非常感谢
‎-谢谢您 福林先生 ‎-不客气
‎（请勿打扰）
‎彼得 你看谁来了
‎你好 我的朋友
‎古斯塔沃
‎我的朋友 见到你我总是很开心
‎你气色很好嘛
‎那个…
‎我身体并不舒服
‎既然你来了 或许情况会有所改善
‎莉迪亚告诉我萨拉曼卡进监狱了 ‎这说明你能继续施工了吧？
‎爱德华多萨拉曼卡 ‎是因为谋杀罪被逮捕了
‎但是 就算人在监狱 ‎他还是在制造…
‎麻烦
‎什么麻烦？
‎他让手下放火烧毁我一家餐厅
‎你在开玩笑吧 他在监狱里 ‎还能做这种事？
‎恐怕是的
‎我知道这不是我的专业领域
‎但不总是有犯人在监狱里被杀死吗？
‎我是说 被长刀捅死或被自制刀刺死 ‎或被别的东西弄死
‎萨拉曼卡要是在美国出什么事
‎贩毒集团就会认为是我做的
‎这会引发战争
‎我们还没做好准备的战争
‎老天
‎-这场噩梦没个头了 ‎-他担心资金的事
‎担心？这可是480万欧元
‎我没被逮住已经是奇迹了
‎去年 审计员差点就发现了
‎其中一个审计员 ‎那个女的 我觉得她知道
‎-彼得… ‎-你最开始说一年
‎然后成了两年 然后又成了三年
‎你现在告诉我 还要多久？
‎我受不了了 真的
‎-他们会逮着我的 然后就全完了 ‎-彼得
‎-我受不了了 ‎-彼得
‎古斯塔沃 拜托 我真的受不了了
‎听我说
‎你还记得在圣地亚哥的事吗？
‎咱们俩 当时我们都走投无路了
‎我永远不会忘记你做了什么
‎你还是原来的你
‎你会做该做的事
‎坚强一点 我的朋友
‎我们已经走了这么远
‎真的就要成功了
‎好
‎那就好
‎你快吃饭吧
‎明天我们去看牛仔竞技比赛
‎-牛仔竞技比赛？ ‎-对
‎一睹牛仔的风采
‎我从没看过牛仔竞技比赛
‎你一定会喜欢的
‎古斯塔沃？
‎干杯
‎-干杯 ‎-干杯
‎您的客户会在带有飘逸幻石壁炉的
‎优雅房间里放松身心”
‎-飘逸幻石？ ‎-对 这是最好的石头
‎薰衣草农场呢？
‎真的吗？
‎对 其实是紧邻薰衣草农场
‎接着说
‎“想象一块可以称之为家的神奇土地
‎在自家的草坪上欣赏日落
‎野花在微风中荡漾
‎这家绝妙的沙漠度假中心向您 ‎提供一种悠闲且奢侈的生活方式”
‎我就既喜欢悠闲又看重奢侈
‎对 真的是
‎那里的车库可以容下五辆车
‎什么？这怎么行？
‎-我们每人只能停两辆半车？ ‎-对 这地方真烂
‎所以那里的野花在阳光下跳舞？
‎是在微风中荡漾
‎好吧 不管怎么样
‎他们一定会度过很惬意的时光
‎索尔古德曼 为您提供快速正义
‎我要跟你谈谈
‎谈谈？好 那我们就谈谈吧
‎就谈谈“隧道”吧 我刚好在隧道里
‎抱歉 我听不清楚 ‎要不你等下再打过来？
‎我这就来
‎管你什么事 老子都不管 ‎你自生自灭吧
‎嘿 你忘拿钥匙…
‎好吧 对 直接就进来了
‎别拘束
‎我还穿着内裤 所以祝你观景愉快
‎你代理了爱德华多萨拉曼卡 ‎别名荷西德古兹曼吗？
‎对 他是我的客户 没错 怎么了？
‎我需要你把他保释出来
‎等一下 你跟拉罗萨拉曼卡 ‎是什么关系？
‎我代表一个对他感兴趣的人
‎比如说谁？
‎一个你的客户永远不能知道的人
‎好吧 听着 我不允许 ‎躲在幕后的人对我发号施令
‎这次你还是乖乖接受吧
‎你知道萨拉曼卡做了什么事 对吧？
‎我知道
‎这是什么？
‎这是你完成任务…
‎所需的一切材料
‎（新墨西哥州驾照 弗莱德惠伦）
‎（兄弟炸鸡）
‎快走
‎跟本地社区有着密切的联系？ ‎什么联系？
‎你们真以为我不会知道 ‎那个私家侦探的事？
‎-你说什么？ ‎-大卫克拉克
‎大卫克拉克 那个在指导 ‎你们主要证人的神秘第三方
‎好吧 无所谓 听好了
‎你们就像新教牧师那样装傻吧 ‎拜托了
‎我都等不及看他 ‎把你们骂个狗血淋头了
‎你知道那混蛋在说什么吗？
‎我给那个图书馆管理员打个电话
‎嘿
‎在法官面前装一下 行吗？
‎但别…别想着糊弄法官 别装太过了
‎别看起来什么都不在乎的样子 ‎我是说 你得表现得谦卑一些
‎再表现得害怕一点
‎没问题
‎-就是他们吗？ ‎-对
‎那几个人是谁？
‎肯定是他的家人
‎弗莱德惠伦
‎那个死在旅行通讯社的人
‎古德曼先生？
‎古德曼先生
‎没错 法官大人 ‎他们的行为属于干扰证人
‎我有理由相信
‎检方的主要证人
‎受到了一名私家侦探的指导 ‎那人就是被雇来歪曲正义的
‎检方有什么要说的吗？
‎不幸的是 法官大人
‎貌似一个不为我们的团队所知的人 ‎跟我们的证人接触过
‎让她给罗伯茨警探打了电话
‎并让她在首次录口供两个月后 ‎修改自己的证词
‎我们刚刚得知这件事 ‎正在积极展开调查
‎但愿如此
‎尽管如此 法官大人 该名证人 ‎只是这件案子中一个微不足道的元素
‎鉴于这起犯罪的极端暴力性
‎以及德古兹曼先生
‎是一位与本地社区 ‎没有任何联系的外国公民
‎我们请求法庭将他列为 ‎具有弃保潜逃风险的对象
‎以及危害新墨西哥州公民安全的 ‎危险分子
‎古德曼先生？
‎恕我冒昧 法官大人
‎但该名证人并不仅仅是 ‎这件案子中一个微不足道的元素
‎她是唯一能将德古兹曼先生 ‎与谋杀现场联系在一起的人
‎而且她受到了操控
‎还有 检方声称德古兹曼先生 ‎与本地的社区毫无联系
‎这是天大的错误
‎德古兹曼先生与阿尔伯克基市 ‎有着深厚的感情
‎我向你介绍一些他的家人
‎那是他的未婚妻及一生挚爱 ‎贝思麦金农
‎他的继子克里斯托弗和艾拉
‎跟他们坐在一起的 ‎还有贝思的母亲玛丽
‎法官大人
‎我的当事人是这两个孩子 ‎唯一知道的父亲
‎他们离不开他
‎你怎忍心拆散这个美满的家庭？
‎抱歉
‎暗指德古兹曼先生与本案有关联的
‎证词
‎是捏造的
‎你已经关押了他三天
‎因此 德古兹曼先生应该获得保释
‎法官大人 能否上前商议？
‎-法官大人 能否上前… ‎-坐下
‎我同意辩方关于被保释人 ‎不会弃保潜逃的观点
‎但鉴于指控的严重性
‎我会将保释金设定为700万美元
‎而且只能是现金
‎法官大人…
‎全体起立
‎700万
‎真的很抱歉
‎没问题
‎问题是…
‎-你得帮我去取这笔钱 ‎-什么 我吗？
‎我会再打给你
‎嘿 吉米
‎豪沃德
‎你还在考虑那份工作提议吗？
‎那份个工作 对
‎不…
‎我还在考虑
‎还在考虑？
‎对
‎听好了 别费心了
‎貌似我惹恼了你 所以我收回提议
‎你惹恼了我…你怎么会惹恼我？
‎你说呢
‎这就有点奇怪了 豪沃德
‎你知道什么才是真正的怪事吗？
‎真正的怪事是我向一个人 ‎提供了工作机会
‎作为回报 那人用保龄球砸了我的车
‎还派妓女去我的商务午餐捣乱
‎这才是怪事
‎你知道自己在说什么吗？
‎我不知道你最近怎么了 ‎豪沃德 但是…
‎妓女和保龄球？
‎你听起来脑子很不正常
‎吉米 我为你的伤心痛苦感到抱歉
‎你觉得抱歉
‎你觉得抱歉？
‎你杀了我哥哥 ‎然后就想说一句抱歉了事？
‎听好了 那份工作机会并没有惹恼我
‎而是让我觉得好笑
‎在显赫的哈姆林哈姆林麦吉尔 ‎律所里拥有一份高大上的工作
‎真是叱咤风云的好机会 ‎但微不足道的我？
‎-我是想… ‎-你根本不知道是怎么回事
‎你就是裹在一个小泡泡里的 ‎目光短浅的小人
‎-哦 吉米 ‎-哦 你别再这么敷衍我
‎你瞧不起我？你可怜我？
‎大步走开 没错 豪沃德
‎你知道我为何不接受那份工作吗？
‎因为它根本不值一提！
‎我一点都不在乎！
‎它在我眼里一文不名！ ‎它就是个病毒！
‎你根本想象不到我行走在 ‎怎样的世界里！
‎你根本无法理解我有多大的能力！
‎我比你强太多了！
‎我就是穿着凡人衣裳的神！
‎我轻弹指尖 就能让世界电闪雷鸣！